Gimiigiwemin: Putting Knowledge Translation Into Practice With Anishinaabe Communities
In the Anishinaabemowen lagnuage, Gimiigiwemin is a concept that means, “we are exchanging gifts.” In the context of research, Indigenous communities often share their gifts with researchers by exposing them to local ways of knowing. Researchers can engage in exchanging gifts through sharing their skills and working towards producing research that meets community needs, such as supporting efforts to maintain health-sustaining relationships with traditional lands. Environmental repossession refers to the social, cultural, and political processes through which Indigenous Peoples are building resilience and reclaiming their traditional lands and ways of life. These processes are important because the health, ways of living, and knowledge systems of Indigenous Peoples all depend on access to traditional lands. This paper presents the results of a community-based participatory research study conducted in collaboration with Elders (n = 46) from two Anishinaabe communities on the north shore of Lake Superior (Ontario, Canada). This research employed locally relevant forms of integrated knowledge translation as a means of exchanging the gift of knowledge amongst all involved. This process culminated in a 2-day celebration wherein talking circles were used to explore Elders’ ideas about potential strategies for environmental repossession in their communities. Results from the talking circles pointed to four main strategies: (1) re-establishing the relationship between Elders and youth, (2) increasing time spent on traditional lands, (3) improving physical health, and (4) fostering community pride. This research emphasizes the strength of adopting culturally appropriate approaches to knowledge translation within studies aimed at supporting community aspirations of environmental repossession.
Battiste, M., & Henderson, J. (2000). Protecting Indigenous knowledge and heritage: A global challenge. Saskatoon, SK: Purich.
Benton-Banai, (1988). The Mishomis Book: The voice of the Ojibway. Minneapolis, MN. University of Minnesota Press.
Big-Canoe, K., & Richmond, C. A. M. (2014). Anishinabe youth perceptions about community health: Toward environmental repossession. Health & Place, 26, 127–135. doi:10.1016/j.healthplace.2013.12.013
Brant Castellano, M. (2004). Ethics of Aboriginal research. Journal of Aboriginal Health, 1(1), 98–114.
Borrows, J. (2005). Crown occupations of land: A history & comparison. Retrieved from Ontario Ministry of the Attorney General website: http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/inquiries/ipperwash/policy_part/research/pdf/History_of_Occupations_Borrows.pdf
Brown, L., & Strega, S. (Eds.). (2005). Research as resistance: Critical, Indigenous and anti-oppressive approaches. Toronto, ON: Canadian Scholars’ Press.
Canadian Institutes of Health Research (CIHR). (2016). Knowledge translation and commercialization. Retrieved from http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29418.html
Cooper, C. (2012, December 31). Why Idle No More matters (Editorial). The Montreal Gazette.
Estey, E., Kmetic, A., & Reading, J. (2008). Knowledge translation in the context of Aboriginal health. CJNR (Canadian Journal of Nursing Research), 40(2), 24–39.
First Nations Information Governance Centre. (2012). First Nations Regional Health Survey (RHS) 2008/10: National report on adults, youth and children living in First Nations communities. Ottawa, ON: Author.
Graham, I. D., Logan, J., Harrison, M. B., Straus, S. E., Tetroe, J., Caswell, W., & Robinson, N. (2006). Lost in knowledge translation: Time for a map? Journal of Continuing Education in the Health Professions, 26(1), 13–24. doi:10.1002/chp.47
Hartmann, W. E., Wendt, D. C., Saftner, M. A., Marcus, J., & Momper, S. L. (2014). Advancing community-based research with urban American Indian populations: Multidisciplinary perspectives. American Journal of Community Psychology, 54(1–2), 72–80. doi:10.1007/s10464-014-9643-5
Isaak, C., & Marchessault, G. (2008). Meaning of health: The perspectives of Aboriginal adults and youth in a northern Manitoba First Nations community. Canadian Journal of Diabetes, 32(2), 114–122.
King, M., Smith, A., & Gracey, M. (2009). Indigenous health part 2: The underlying causes of the health gap. The Lancet, 374(9683), 76–85. doi:10.1016/s0140-6736(09)60827-8
Kingsley, J., Townsend, M., Philips, R., & Aldous, D. (2009). “If the land is healthy … it makes the people healthy”: The relationship between caring for country and health for the Yorta Yorta Nation, Boonwurrung and Bangerang tribes. Health & Place, 15(1), 291–299.
Kino-nda-niimi Collective (Ed.). (2014). The winter we danced: Voices from the past, the future, and the Idle No More movement. Winnipeg, MN: ARP Books.
Kirmayer, L. J., Brass, G. M., & Tait, C. L. (2000). The mental health of Aboriginal Peoples: Transformations of identity and community. Canadian Journal of Psychiatry, 45(7), 607–616.
Kirmayer, L. J. M. D., Dandeneau, S., Marshall, E., Phillips, M. K. M. A., & Williamson, K. J. P. (2011). Rethinking resilience from Indigenous perspectives. Canadian Journal of Psychiatry, 56(2), 84–91.
Kirmayer, L., Simpson, C., & Cargo, M. (2003). Healing traditions: Culture, community and mental health promotion with Canadian Aboriginal Peoples. Australasian Psychiatry, 11(Suppl. 1), S15–S23.
Kovach, M. (2009). Indigenous methodologies: Characteristics, conversations, and contexts. Toronto, ON: University of Toronto Press.
LaDuke, W. (1999). All our relations: Native struggles for land and life. Cambridge, MA: South End Press.
LaDuke, W. (2005). Recovering the sacred: The power of naming and claiming. Cambridge, MA: South End Press.
Lencucha, R., Kothari, A., & Hamel, N. (2010). Extending collaborations for knowledge translation: Lessons from the community-based participatory research literature. Evidence & Policy: A Journal of Research, Debate and Practice, 6(1), 61–75. doi:10.1332/174426410X483006
Little Bear, L. (2000). Jagged worldviews colliding. In M. Battiste (Ed.), Reclaiming Indigenous voice and vision (pp. 77-85). Vancouver, BC: University of British Columbia Press.
Louis, R. P. (2007). Can you hear us now? Voices from the margin: Using Indigenous methodologies in geographic research. Geographical Research, 45(2), 130–139. doi:10.1111/j.1745-5871.2007.00443.x
Louis, R. P., & Grossman, Z. (2009). Discussion paper on research and Indigenous Peoples. Retrieved from Indigenous Geography website: http://www.indigenousgeography.net/IPSG/pdf/2009_research_discussion_paper.pdf
Menzies, C. R. (2004). Putting words into action: Negotiating collaborative research in Gitxaala. Canadian Journal of Native Education, 28(1/2), 15–32.
Momper, S. L., Delva, J., & Reed, B. G. (2011). OxyContin misuse on a reservation: Qualitative reports by American Indians in talking circles. Substance Use & Misuse, 46(11), 1372–1379.
Richmond, C., Elliott, S. J., Matthews, R., & Elliott, B. (2005). The political ecology of health: Perceptions of environment, economy, health and well-being among ‘Namgis First Nation. Health & Place, 11(4), 349–365. doi:10.1016/j.healthplace.2004.04.003
Sherwood, J., & Edwards, T. (2006). Decolonisation: A critical step for improving Aboriginal health. Contemporary Nurse, 22(2), 178–190. doi:10.5172/conu.2006.22.2.178
Smith, L. T. (1999). Decolonizing methodologies: Research and Indigenous Peoples. New York, NY: Zed Books.
Smylie, J., Kaplan-Myrth, N., McShane, K., Métis Nation of Ontario-Ottawa Council, Pikwakanagan First Nation, & Tungasuvvingat Inuit Family Resource Centre. (2009). Indigenous knowledge translation: Baseline findings in a qualitative study of the pathways of health knowledge in three Indigenous communities in Canada. Health Promotion Practice, 10(3), 436–446. doi:10.1177/1524839907307993
Smylie, J., Martin, C., Kaplan-Myrth, N., Steele, L., Tait, C., & Hogg, W. (2004). Knowledge translation and Indigenous knowledge.
International Journal of Circumpolar Health, 63(2), 139–143.
Tobias, J. K., Richmond, C. A. M., & Luginaah, I. (2013). Community-based participatory research (CBPR) with Indigenous communities: Producing respectful and reciprocal research. Journal of Empirical Research on Human Research Ethics, 8(2), 129–140.
Tobias, J. K., & Richmond, C. A. M. (2014). “That land means everything to us as Anishinaabe …”: Environmental dispossession and resilience on the North Shore of Lake Superior. Health & Place 29, 26–33. doi:10.1016/j.healthplace.2014.05.008
Wilbur, J. R., Wilbur, M., Garrett, M. T., & Yuhas, M. (2001). Talking circles: Listen, or your tongue will make you deaf. The Journal for Specialists in Group Work, 26(4), 368–384. doi:10.1080/01933920108413785
Wilson, S. (2008). Research is ceremony: Indigenous research methods. Halifax, NS: Fernwood.
Copyright (c) 2016 Joshua Kane Tobias, Chantelle Richmond
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this Journal.