Food, Drink and the Other: Producing Satire and Otherness in Portuguese Literature
Résumé
La fiction narrative portugaise regorge de références au boire et au manger, dont la signification et la fonction varient selon le contexte historique de leur production. Dans leurs périples, les Portugais ont ramené chez eux des savoirs culinaires d'ailleurs, surtout depuis le 16ème siècle. Ils ont intégré les changements de nourritures et boissons aux pratiques de leurs pays d'origine. Ces échanges marquent un tournant dans l'histoire de la fiction narrative portugaise car le concept de l' "autre" fut exprimé, dans sa présence, par les habitudes alimentaires. Un très bref voyage entre la fiction narrative du 16ème siècle et celle du 19ème siècle, à travers quelques exemples, met en lumière quelques utilisations du boire et du manger comme topoi dans un contexte historique et culturel ; il fait voit la pertinence de cet outil pour articuler entre elles identités et altérités.
Références
Sources and Primary Texts
As Obras de Gil Vicente, Lisboa, Imprensa Nacional, Casa da Moeda, Lisboa, Universidade de Lisboa, Centro de Estudos de Teatro, 5 vols., 2002 [José Camões José (ed.)].
Cantigas D’Escarnho e de Mal Dizer dos Cancioneiros Medievais Galego-Portugueses, Editorial Galaxia, 1965 [Manuel Rodrigues Lapa (ed.)].
QUEIRÓS, Eça de, A Cidade e as Serras, Lisboa, Livros do Brasil, s.d.
QUEIRÓS, Eça de, A Relíquia, Lisboa, Livros do Brasil, s.d. [Helena Cidade Moura (ed.)].
QUEIRÓS, Eça de, “Frei Genebro,” Contos, Lisboa, Livros do Brasil, s.d., p. 107-120.
QUEIRÓS, Eça de, “O Francesismo,” Últimas Páginas, Obras de Eça de Queiroz,
Vol. II, Porto, Lello & Irmão Editores, s.d., p. 813-827.
QUEIRÓS, Eça de, O Primo Basílio, Lisboa, Livros do Brasil, s.d., [Helena Cidade Moura (ed.)].
QUEIRÓS, Eça de, A Capital, Editorial Presença, 2003.
QUEIRÓS, Eça de, Textos de Imprensa, IV da Gazeta de Noticias, Lisboa, INCM, 2002 [Elza Miné e Neuma Cavalcante (ed.)].
QUEIRÓS, Eça de, O Crime do Padre Amaro, Lisboa, INCM, 2000 [Carlos Reis e Maria do Rosário Cunha (ed.)].
QUEIROZ, Eça de, The City and The Mountains, Manchester, Carcanet in association with the Calouste Gulbenkian Foundation, 1994 [R. Campbell (trans.)].
QUEIRÓS, Eça de, O Mandarim, Lisboa, INCM, 1992 [B. Berrini (ed.)].
QUEIRÓS, Eça de, Correspondência, Lisboa, INCM, 1983, vol.1.
QUEIRÓS, Eça de, Páginas de Jornalismo, Porto, Lello & Irmão Editores, 1981 [A. Pinto de Castro (ed.)].
QUEIRÓS, Eça de, Os Maias. Episódios da vida romântica, Lisboa, Livros do Brasil, 1888.
RESENDE, Garcia de, Vida e feitos d’El-Rey Dom João II, Coimbra, Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada (CELGA), Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra, 2007 [E. Verdelho (ed.)].
RESENDE, Garcia de, Crónica de Dom João II e miscelânea, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1973 [J. V. Serrão (ed.)].
SILVA, António Manuel Policarpo da, O piolho viajante. Divididas as viagens em mil e uma carapuças, Lisboa, Estúdios Cor, 1973.
TAVARES, Paulino Mota e PEREIRA, Ana Mafalda, Descoberta e Invenção do Brasil – O amargo e o doce, Sintra, Colares Editora, 2000.
VICENTE, Gil, Auto da Festa: obra desconhecida com uma explicação prévia pelo Conde de Sabugosa, Lisboa, Imprensa Nacional, 1906.
VICENTE, Gil, Tragicomedia Pastoril da Serra da Estrella. Four plays of Gil Vicente, Coimbra, Atlântida Coimbra, 1963.
VICENTE, Gil, Obras completas, [Álvaro Júlio da Costa Pimpão (coord.)], Porto, Livraria Civilização, 1979.
ZURARA, Gomes Eanes de, Crónica da tomada de Ceuta por el-rei D. João I, Lisboa, Academia das Ciências (Série vermelha, nº 1767), 1915.
Critical texts
GOES, Maria Antónia, À mesa com Eça de Queirós, Sintra, Colares Editora, 2004.
PALLA, Maria José “Cozinhar e contar uma história: o imaginário alimentar em Gil Vicente”, Actas do Quinto Congresso (1-8 Set. 1996), Oxford, Oxford University, Associação Internacional de Lusitanistas, 1998.
PEIXINHO, Ana Teresa, “Food aesthetics: culinary notes on the work of Eça de Queirós,” in Joaquim PINHEIRO, Carmen SOARES (eds.), Food Heritages on Both Sides of the Sea, Coimbra, Coimbra University Press / Annablume, 2016, p. 199-218.
QUITÉRIO, José, Histórias e curiosidades gastronómicas, Lisboa, Assírio e Alvim, 1992.
Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :
- Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, l'ouvrage étant alors disponible simultanément, sous la licence Licence d’attribution Creative Commons permettant à d'autres de partager l'ouvrage tout en en reconnaissant la paternité et la publication initiale dans cette revue.
- Les auteurs peuvent conclure des ententes contractuelles additionnelles et séparées pour la diffusion non exclusive de la version imprimée de l'ouvrage par la revue (par ex., le dépôt institutionnel ou la publication dans un livre), accompagné d'une mention reconnaissant sa publication initiale dans cette revue.
- Les auteurs ont le droit et sont encouragés à publier leur ouvrage en ligne (par ex., dans un dépôt institutionnel ou sur le site Web d'une institution) avant et pendant le processus de soumission, car cela peut mener à des échanges fructueux ainsi qu'à un nombre plus important, plus rapidement, de références à l’ouvrage publié (Voir The Effect of Open Access).
